Fier d’être ch’ti !
Titem | 20 février 2008
Petite pause dans la mise en ligne de mes articles, pour vous parler de ma région d’origine… C’est en écoutant comme chaque jour de la semaine « On refait le monde » sur RTL que j’ai appris, lors d’une émission spéciale consacrée au Nord, que sortirait au cinéma : Bienvenue chez les ch’tis, réalisé par Dany Boon. Un film qui sort aujourd’hui dans le Nord-Pas-de-Calais, et la semaine prochaine dans les autres salles.
Je n’aurais pas l’occasion de voir ce film avant un mois, puisque je serai encore à Montréal pendant ce temps. J’ai pu voir la bande annonce et cela joue effectivement sur pas mal de clichés. Mais c’est tellement drôle de rire de soi ! Ce qui m’a fait rire également, c’est le reportage de France 2 où un passant interpelle Line Renaud ainsi : « Eh Line, t’es d’min coin !! »
Cela étonne beaucoup de personnes quand je dis que je viens du Nord, étant donné que je n’en ai pas vraiment l’accent. Mis à part quelques intonations quand je suis « ému », quelques mots (vingT, moit(ch)ié, ent(ch)ier, chicon…) ou quelques expressions (« Grand diseux, ptit faiseux », « Moqueux d’gens »…). Le parler ch’ti… ça ne me parle pas trop ! A tel point qu’en lisant le Chtimi de poche, j’avais vraiment l’impression de découvrir une langue étrangère ! Il n’y a guère que dans les campagnes et certains quartiers populaires, et certaines personnes, qui parlent encore avec un véritable accent du Nord. Je pense notamment à ma grand-tante, qui m’accueillit un jour d’un franc « Min garchon sois nin timid’ et tire eune cayele ! » puis me proposa d’aller caresser les « maguettes ». Autrement dit, de m’asseoir puis d’aller caresser les chèvres.
Mais le Nord, ce n’est pas seulement l’accent. Il y a Lille : sa grand’place, son beffroi, son opéra, le Vieux Lille et ses petites boutiques… Et puis les villes de banlieue, les anciennes industries lainières ou minières. C’est moche mais ça fait partie de l’histoire de la région. Les bons produits du terroir, fromages en particulier, le vieux Lille, le Maroilles dont on fourre les flamiches aux poireaux, le Carré du Vinage, la tarte lilloise…
Et des personnalités célèbres : Dany Boon, Line Renaud, Pierre Bachelet (Au Nord, c’était les corons !) Charles de Gaulle (né à Lille en 1890 ! C’est tout de même plus classe que Christian Vanneste, non ?)
Peut-être qu’il ne fait pas très beau dans le Nord (et encore, quand il y fait chaud, on étouffe…). Peut-être que l’on y trouve des bistrots aux intersections, des maisons de briques alignées…
Mais le Nord c’est chez moi, j’ai plaisir à y retourner, et j’ai toujours plaisir à en parler à mes amis, pour les inciter à y passer. On a coutume de dire que dans le Sud, on vous accueille à bras ouverts et vous restez sur le pas de la porte. Ici, il faut peut-être dégeler la glace, mais vous finissez toujours par venir prendre un verre en bonne compagnie. Quand ty connos pas l’Nord et que t’y vas, ty geins deux fois : quand t’arrives et quand ty r’pars ! »
Allez, tchô les biloutes ^^
